先日、左京区の一乗寺の辺りで白人の男性（３０才代）２人と娘（１０才ぐらい）に急に話しかけられた時の話です。
どうやら観光で来られてて、手にはガイドブックを持っていました。
娘も同じ様な本を持っており、二人とも私を見ずにその本を見ながら話掛けてきました。
全くと言って良いほど日本語が分からない感じで、多分その本には、よく使う日本語の言葉 や聞き方が記載されているのだろう
最初は普通に道を尋ねる話でしたが、無茶苦茶陽気な親子でして、中途から何の話か分からない内容で、矢次囃子のように単語を並べてきます。
実際の発言 私の心の言葉
↓ ↓ ↓ ↓
「ス ・・ マセ ン」 （すみません ね）
「キン カクシ ドコ ヨ」 （金閣寺ね・・しかも 上から言葉だ）
「シモガモ テンプル ソコカ」 （下鴨神社だね 違うよ此処じゃない）
「ダ イモ ンヤマ ミタイナ」 （大文字山 見たいのね ）
「オ イクラ 」 （何が・・何で値段を聞くの）
「オオッ ▲☆●◇★◆☆」 （何て・・・）
「ハハハっ」 （何が・・・笑うとこちゃうがな・・）
「キョウト ビュゥチフル」 （いきなりかよ）
ここで、娘がいきなり
「サク ラ ハナ ・・・」 （終わってるし 季節が違う）
「パチンコ タマ キャキャッ」 （何か勘違いしてないか この娘は）
「ナンデ ヤネ ン テデス 」 （なんやぁ 突然にこの娘は）
「アリガトウ サヨナラ デ」 （突然終了かよ ）
本当にそのまま歩き出して、行ってしまった。
（この外人さん、熱中症にでもなってしまったのかい）
と思わず言ってしまうほど、何やったんだという感じです。
時間にして、２分ぐらいかな・・
もしかしたら、私も外国に行った時に、身振り手振りで会話するが、相手さんから見ると同じ様な印象なのかもしれない。
暑い京都・・・おかしな人が増えてくるかしれません
気をつけなはれやっ・・
(^O^) (^O^) (^O^) (^O^) (-_-;) (^O^) (^O^) (^O^) ・・・
コメントする